Bye bye Baïkal / Прощай Байкал
Par Moi le 14 mai 2016, 21h37 - Baikal - Lien permanent
Suite des mises à jour, en différé...
J'ai eu du mal à m'arracher aux rives du Baïkal et j'ai prolongé un peu mon séjour à Irkoutsk.
Je suis retournée une troisième fois à Listvyanka avant de partir ; c'est facile, il y a toujours des marshroutkas au marché central et le trajet dure à peine une heure.
Cette fois, la glace avait suffisamment fondu pour qu'on ne puisse plus aller sur le lac à pied, mais il faisait bon sur la plage.
J'ai savouré mes 2 derniers omuls frais fumés cuits à la vapeur, et j'ai poireauté pendant 1 heure avec les gens qui faisaient patiemment la queue pour une marshroutka dimanche soir,
en compagnie d'une guide francophone d'Irkoutsk que j'avais rencontrée 2 semaines auparavant à Uzuri, et d'un secouriste daghestanais qui avait le mal du pays.
Radik, le daghestanais, m'a appris que dans sa langue (le tabassaran, une des 14 langues officielles de cette petite république du Nord Caucase), il y a quarante cas de déclinaison. Avis aux amateurs : en voilà une destination intéressante pour un futur stage linguistique !
Commentaires
-- Pour info, à propos des 40 cas de déclinaison en tabassaran et dans quelques langues du Nord Caucase , j'ai trouvé une explication quelque part sur le web.
Un grand nombre de ces cas correspond à des "variantes" du cas locatif (ou prépositionnel en russe). On emboîte 3 suffixes indiquant successivement si le complément de lieu concerne une position ou un déplacement (où, de où, vers où), puis la direction (sur le côté, dessus, dessous, devant, derrière), puis le degré de proximité (tout près ou plus loin). En combinant ces 3 informations, on obtient 3x5x2 = 30 cas possibles, en mémorisant seulement 3+5+2 = 10 terminaisons. Facile !