6 mai 2023

Gaumardjos

Jgufi Bani : "Afxazuri balada"

J'ai beau passer à Tbilissi pour la 4ème fois (en 12 ans), j'ai encore eu droit à un tarif touriste entre l'aéroport et la gostevoy dom où j'avais réservé. Mais au moins, le chauffeur avait un très grand break, il a trouvé rapidement cette minuscule rue dans un quartier sans aucune signalisation (il avait une appli guidage GPS dans son smartphone) et la propriétaire Salomé m'a accueillie aimablement à 4 h du matin, heure locale (2 h de décalage avec la France).

Tbilissi. Balcons typiques dans le centre ancien rénové, mai 2023

Je vous raconte en passant ce qui est arrivée à mon encombrant et pesant bagage spécial, mon tricycle couché AZUB. Figurez-vous qu'il est arrivé dans le hall à Tbilissi avant mes sacoches, et sur le tapis roulant normal ! Carton un peu écorché, car les bagagistes ont défait ce que le Service "Bagages spéciaux" de l'aéroport de Genève m'avait contrainte à faire.

Avant d'aller à l'aéroport, j'avais emballé mon colis spécial en laissant soigneusement dépasser les 2 roues avant, et une sangle attachée à l'arrière. Ainsi, posé au sol, le trike était protégé par sa carapace de carton et ne roulait pas, mais si on soulevait un peu l'arrière en prenant la sangle, on pouvait faire rouler l'engin en le tirant par sa laisse : extra !

Le super-emballage de mon trike, mai 2023

A Cointrin, les agents à l'accueil m'ont obligée à aller "compléter" cet emballage pourtant idéal à la " machine à wrapper", ce qui a donné bien du mal au technicien, le gabarit du bagage n'étant évidemment pas adapté à sa machine, et j'ai dû récupérer un chariot pour me re-présenter au chargement.

Le spécialiste du recyclage de vélos au Vieux bazar de Tbilissi, mai 2023

Eh bien à Tbilissi, j'ai constaté que les bagagistes, soit dès Genève, soit à Istanbul, ont déchiré le suremballage pour redonner à mon emballage son caractère fonctionnel. Ah, quand ceux qui décident ne sont pas ceux qui font le boulot, c'est bien partout pareil...

On voit souvent des drapeaux ukrainien et géorgiens ensemble., mai 2023

Bref, tout bien arrivé à Tbilissi. J'aime bien cette ville, que je vois pour la première fois avant la haute saison touristique : c'est encore mieux ! Température agréable au lieu d'étouffante, un peu moins de cohue dans le centre ancien rénové. On voit pas mal de drapeaux ukrainiens : Géorgie et Ukraine ont en commun d'avoir perdu chacune 2 provinces suite à des conflits avec la Russie (respectivement Abkhazie et Ossétie du Sud, et Donbass et Crimée).

Slava Ukraini (gloire à l'Ukraine), mai 2023

J'ai pris un bon repas à la terrasse d'un restau apparemment simple mais excellent (et pas donné, mais bon, pour un touriste français, abordable) qui avait accroché en façade un drapeau ukrainien et un pannonceau indiquant "En mangeant ici, vous êtes d'accord que Putin est criminel d'avoir agressé l'Ukraine". Et il y avait des Russes aussi bien en terrasse qu'à l'intérieur...

Restaurant Otsy et basilique Antchiskhati, mai 2023

En sortant, j'ai cherché d'où venaient les chants géorgiens que j'entendais : un petit ensemble vocal était en train de répéter dans la cour avec petit parc d'une église. Un des choristes m'a expliqué que les chants les plus énergiques et entraînants qu'ils venaient d'interpréter parlaient du vin géorgien. Mais l'interface de gestion des pages du blog ne reconnaît apparemment pas le format mp4 de la vidéo mon smartphone, bizarre : eh ben tant pis, je ne vous en mets pas un extrait ici... Gaumardjos !

27 juil. 2018

Tbilissi, le retour / Обратно до Тбилили

J'ai pris juste assez de retard dans les mises à jour pour enchaîner la fin de la série 2017 avec le début de la série 2018 : je suis de retour à Tbilissi.

Tbilissi. Centre ancien

Lela Tataraidze & ansambli Kesane : "Mariamula"

Mais comme je n'ai pas fini de charger les photos de l'été 2017, vous en aurez une petite sélection à mon retour suivant.

Vue du balcon de mon gîte Metekhi Ubani sur la vieille ville de Tbilissi.

Alors voilà, j'ai une fois de plus (la 3ème) atterri à Tbilissi en pleine nuit, avec un nouvel engin. Malgré de nets progrès suite à une rééducation bien conduite de mon épaule, je ne peux toujours pas refaire de rando à vélo, et je me suis un peu lassée du chariot-pulka. Alors, j'ai déballé hier, au fond de la tranquille impasse avec vue de mon gîte "Metekhi Ubani", ma chaise longue à pédales, sous les regards intrigués ou amusés des voisins ou des rares passants.

Réception des bains Tchreli Abanos.La source chaude est bien chaude,et délicatement sulfurée.

J'ai passé une journée très tranquille pour récupérer du trajet + petit décalage horaire : grasse matinée brièvement interrompue par le livreur du service "Bagages perdus" (et vite retrouvés) de l'aéroport ; bain chaud et massage aux thermes Tchreli Abanos, établissement historique récemment rénové, et jadis fréquenté par Pouchkine et Alexandre Dumas ; dégustation de glaces au vin, avant de terminer par un bon petit repas géorgien dans un restau du centre ancien.

Glaces au vin : y avait le choix entre Kindzmarauli, Kvantchkhara et une 3ème parfum dont je n'ai pas retenu le nom. Pour les vins, c'est un peu compliqué car les appellations ne sont apparemment pas aussi normalisées qu'en France. Parfois on s'y perd un peu entre les noms du cépage, du terroir, du vigneron ou de la coopérative. Mais bon, j'ai mangé une glace au Kindzmarauli, puis bu 2 verres de Mtsvane. Gaumardjos !

7 juil. 2018

Bain de foule et myrtilles à Kazbegi / Погружение в толпу и чернику в Казбеги

Kazbegi, bourgade rebaptisée Stepantsminda après l'indépendance de la Géorgie, est une station touristique où la plupart des taxis et marshrutkas font une halte.

Vue de la tente sur le Kazbek au petit matin

Ansambl Mdzlevari & Dito Kisishvili : "გერგეტის წმინდა სამება" (Gergetis Tsminda Sameba)

Bivouac juste au-dessus de l'église de Gergeti à l'aube

L'ambiance est très différente de celle de Vladikavkaz : il y a là une foule de touristes, des Russes, mais aussi beaucoup d'Européens de l'ouest et de l'est, des Israëliens, des Chinois,...

Stepantsminda alias Kazbegi : boutiques de vins & souvenirs, marshrutkas, bistrots et touristes à gogo

Sur le parking des marshrutkas, a croisé des touristes occidentaux bien endoctrinés qui croyaient que la frontière avec la Russie était fermée. Faut dire à leur décharge que le site officiel du Ministère des Affaires Etrangères français affirme encore que la frontière est fermée (alors qu'elle est réouverte depuis 2012...), et qu'il classe en zone orange, "déconseillé sauf raison impérative", tout le Nord-Caucase russe où nous venons de passer d'agréables vacances. On a aussi bavardé avec un randonneur médecin espagnol : il avait travaillé avec des ONG humanitaires dans divers points chauds au moment de la chute de l'URSS et de la guerre de Tchétchénie, sa vision était bien plus nuancée et intéressante.

Montée de Gergeti au bivouac avec vue sur le Kazbek

Lever de soleil sur l'église Tsminda Sameba de Gergeti On a fait une dernière petite randonnée au pied du Kazbek, en bivouaquant juste au-dessus du promontoire de l'église Tsminda Sameba de Gergeti, un best-seller des ventes de cartes postales en Géorgie.

Le lendemain matin, montée en direction d'un col au pied du Kazbek, paisible volcan de 5047 m endormi depuis 6000 ans.

Lever de soleil sur le Kazbek encapuchonné dans ses nuages. Ca doit souffler là-haut...

Randonneurs russes s'empiffrant de myrtilles (moi, j'ai fait pareil 50 m au-dessus) Il y avait plein de myrtilles planquées dans les talus un peu à l'écart du touristodrome.

Une fois de retour à Kazbegi, on n'a eu aucune peine à trouver un taxi partagé pour Tbilissi : les conducteurs attendent les clients sur la place du village et devant les terrasses des bistrots. Et les bistrots ont le wifi, on a pu en profiter pour réserver un hôtel dans le quartier Avlabari, bien situé et où il y a pas mal de petits hôtels de bon rapport qualité/prix. Le retour n'a pas été de tout repos : Turkish avait fait du surbooking, et on a passé presque une journée entre 2 guichets éloignés l'un de l'autre de ce grand aéroport et un hôtel excentré en banlieue, en attendant un vol avec quelques places libres.

26 juil. 2017

Etape à Tbilissi / Остановка в Тбилиси

Jgufi Bani : "მოკლე კაბა" (Mokle kaba - chant rachuli)

La situation de la Géorgie a changé depuis mon premier passage ici, puisque le pays a à peu près normalisé ses relations avec la Russie. En 2011, la frontière que nous passerons demain était fermée suite aux 2 conflits armés en Abkhazie et en Ossétie du Sud.

Vieille ville de Tbilissi

Mais Tbilissi n'a pas trop changé. Le centre ancien, partiellement restauré, ne manque pas de cachet. A part la chaleur un peu étouffante, on a l'impression d'une ville où il fait bon vivre, à cheval entre Occident et Orient.

Taxi d'occident et tapis d'orient

Cuisine géorgienne savoureuse : herbes aromatiques, noix, grenades, vin et eau minérale Les Géorgiens sont amusés de nous voir péniblement déchiffrer leur alphabet, et je suis fascinée par la richesse de cette langue en consonnes : pas exceptionnel qu'il y en ait 4 de suite, comme par exemple dans les mots tskhra (9), ou mtsvadi (brochettes). Et là, contrairement au serbe, il n'y a pas de e caché entre les consonnes pour faciliter la prononciation. La faisabilité vient de ce qu'une partie des consonnes sont "éjectives", on peut les prononcer sans utiliser le larynx ni le flux d'air pulmonaire.

Les professionnels du tourisme parlent anglais mais le russe est plus répandu, et il est parlé avec un accent très typé "Caucase". L'an dernier, un Tatar de Kazan m'avait dit que je parlais russe comme un Géorgien. Moi, j'ai pris ça comme un compliment, même si ma prof de russe, qui sait très bien imiter l'accent géorgien, ne considère pas vraiment ça comme un modèle...

Enfin, on retrouve avec plaisir la cuisine géorgienne, qui fait un usage abondant d'herbes aromatiques, d'ail et de noix dans les assaisonnements, et bien sûr les vins géorgiens.